My sister always screams in the middle of the night. Horrible, blood-curdling screams. And I cannot get her to stop.
I lie in my bed, away from the earth, dreaming in mist, and her screams penetrate them. She cries for me, she cries for someone.
I cannot help her, nothing I do will make her stop.
I bring her some fresh lavender, one day. I hope the scent can calm her.
My eyes shut and I drift away.
But she screams.
What can I do, Sister? Why do you scream? What scares you? You will not tell me, I can’t help.
One night, when the screams are too much, I get up. I will stop her screams.
I make my way to her bed, and kneel down right on top of her.
Stop screaming. STOP SCREAMING.
I look down at her, but I cannot see her. It is dark, and there’s distance between us.
STOP SCREAMING.
She stops, but only because she knows someone is there.
She is quiet, she doesn’t want them to know she’s there.
My mother, telling me to go back to my bed. I need to stop coming to see my sister at night.
But don’t you hear the screams, Mother?
But she doesn’t. It is only me.
My sister pretends to be asleep.
I get up.
I am dirty from the ground where I knelt over my sister’s grave.
She rests in her coffin. Dead but she still screams.
Moje sestra vždy uprostřed noci křičí. Hrozný, hrůzostrašný křik. A nejde ji zastavit.
Ležím v posteli, pryč ze země , sním v mlze , a její křik proniká . Pláče pro mě , ona pláče pro někoho .
Nemůžu jí pomoct, nemůžu nic udělat, abych to zastavil.
Jeden den jsem ji přinesl levandule. Doufám že ji ta vůně dokáže uklidnit.
Zavřel jsem oči a utekl jsem.
Ale ona křičí.
Co mohu dělat , sestro ? Proč křičíš ? Co tě děsí ? Když mi to neřekneš, nemůžu ti pomoct.
Jednou v noci, když křičela opravdu hodně, vstal jsem abych zastavil její křik.
Klekl jsem si přímo nad ní.
Přestaň křičet. Přestaň křičet!
Dívám se na ni , ale nevidím ji. Je tma , a tak si jsme vzdáleni.
Nekřič!
Přestane, ale jen proto, že ví že tam někdo je.
Je potichu, protože nechce aby věděli že tam je.
Mamka mi řekla ať se vrátím do postele. Musím za ní přestat v noci chodit.
Ty neslyšíš ten křik mami?
Neslyší. Slyším ho jen já.
Moje sestra předstírá, že spí.
Vstal jsem.
Jsem špinavý od země , klečel jsem na sestřiném hrobě.
Spočívá v rakvi. Je mrtvá ale stále křičí.
2024 ©